1 00:00:09,422 --> 00:00:10,992 Sjećate ih se, zar ne? 2 00:00:11,121 --> 00:00:12,391 Ove 2 ženske žrtve umrle su 14. svibnja... 3 00:00:12,392 --> 00:00:14,791 odnosno 16. svibnja 1987. godine. 4 00:00:14,962 --> 00:00:17,592 A žena je nestala 20. svibnja i do danas se gubi svaki trag. 5 00:00:18,261 --> 00:00:21,431 Ovo je bio popis glavnih osumnjičenih koje je policija tada imala. 6 00:00:21,702 --> 00:00:23,501 Prvi osumnjičeni, Baek Hee Sub. 7 00:00:23,672 --> 00:00:25,401 Drugi osumnjičeni, Yoo Bum Ryong. 8 00:00:25,642 --> 00:00:27,101 Treći osumnjičeni, koji je odslužio 30 godina... 9 00:00:27,102 --> 00:00:29,111 nakon osude, 10 00:00:30,441 --> 00:00:31,581 halo 11 00:00:37,512 --> 00:00:38,822 (čajana Bong Bong) 12 00:00:42,322 --> 00:00:44,422 Tim prstima ne bi mogao nikoga vezati. 13 00:00:46,191 --> 00:00:48,561 Vjerojatno zasad ne možete vezati konce. 14 00:00:48,562 --> 00:00:50,761 Obje žrtve bile su vezane crvenim uzicama... 15 00:00:50,762 --> 00:00:51,762 kada su pronađeni. 16 00:00:52,001 --> 00:00:54,561 Yoo Bum Ryong nije se bojao da će biti optužen za ubojstvo. 17 00:00:54,562 --> 00:00:55,830 Čuo sam da je komunjarka. 18 00:00:55,831 --> 00:00:57,270 Mogli bi me uhititi jer je nisam prijavio... 19 00:00:57,271 --> 00:00:58,572 Toga se bojiš? 20 00:01:00,702 --> 00:01:03,471 Baek Hee Sub nije pokušavao zataškati ubojstvo. 21 00:01:03,741 --> 00:01:06,842 Pokušavam uhvatiti studente koji su gori od ubojica. 22 00:01:08,611 --> 00:01:10,251 Moraš sada poći s nama. 23 00:01:10,581 --> 00:01:12,822 Da pronađem tvog brata, Baek Yu Suba. 24 00:01:23,062 --> 00:01:25,402 (Woojung-Ri osumnjičenici za serijska ubojstva) 25 00:01:25,831 --> 00:01:29,402 (Moj savršeni stranac, Epizoda 12, Čovjek koji ne postoji) 26 00:01:35,941 --> 00:01:37,912 tko sam ja 27 00:01:41,542 --> 00:01:42,952 Što misliš tko sam ja? 28 00:01:46,621 --> 00:01:48,222 (Epizoda 12) 29 00:01:48,752 --> 00:01:52,061 (Rok za prijavu sumnjivih osoba) 30 00:01:56,632 --> 00:01:57,831 o cemu pricas 31 00:01:57,961 --> 00:01:59,502 Pitam se tko si htio da budem... 32 00:02:00,202 --> 00:02:01,702 kad si došao u moju kuću. 33 00:02:03,931 --> 00:02:06,041 Ako stvarno želiš znati tko sam ja, 34 00:02:06,042 --> 00:02:07,502 trebao si otići na policiju. 35 00:02:08,771 --> 00:02:10,672 – Našao sam ovu kutiju šibica u njegovoj kući. 36 00:02:11,472 --> 00:02:12,781 "I bilo je..." 37 00:02:13,341 --> 00:02:15,181 "predmet koji se činio još sumnjivijim". 38 00:02:15,811 --> 00:02:17,352 – On je vrlo sumnjičav čovjek. 39 00:02:18,452 --> 00:02:20,452 Tražio bi policiju da otkrije tko sam. 40 00:02:22,392 --> 00:02:23,752 Imao si dosta prilika za to. 41 00:02:24,822 --> 00:02:26,192 Ali na kraju si mi došao... 42 00:02:27,961 --> 00:02:29,591 jer nisi mogao otići na policiju. 43 00:02:30,491 --> 00:02:31,561 griješim li? 44 00:02:39,002 --> 00:02:40,801 - Hej, požuri! - Požurite! 45 00:02:40,972 --> 00:02:42,042 požuri. Idemo! 46 00:02:42,572 --> 00:02:43,972 - Gdje? - Tu si. 47 00:02:44,341 --> 00:02:46,382 - Hej. - Propalice. 48 00:02:48,811 --> 00:02:50,711 - Napokon smo uhvatili ovog kretena. - Bože. 49 00:02:54,581 --> 00:02:57,322 - Hej, što se događa? - Odmaknite se, molim vas. 50 00:03:00,361 --> 00:03:01,831 sta to radis 51 00:03:13,102 --> 00:03:14,142 Našao sam ga. 52 00:03:17,611 --> 00:03:18,711 I ja sam našao jednu. 53 00:03:21,482 --> 00:03:24,651 (čajana Bong Bong) 54 00:03:26,322 --> 00:03:27,852 Zato što misliš da ja nisam on. 55 00:03:30,521 --> 00:03:32,121 Jer ne želiš da budem on. 56 00:03:33,262 --> 00:03:34,561 To ti misliš. 57 00:03:36,591 --> 00:03:39,702 Tek tada biste mogli dobiti odgovor na svoje pitanje. 58 00:03:43,271 --> 00:03:44,802 Zato si došao k meni. 59 00:03:45,401 --> 00:03:46,502 Ne policija. 60 00:03:50,711 --> 00:03:53,742 Ako trebate da odgovorim na to, moj odgovor je ne. 61 00:03:54,711 --> 00:03:56,851 Ne mogu sada sve objasniti. 62 00:03:57,612 --> 00:04:00,921 Ali nisam učinio ništa za što me sumnjičite. 63 00:04:01,622 --> 00:04:02,791 ne vjerujem ti. 64 00:04:08,291 --> 00:04:09,362 Je li tako? 65 00:04:12,802 --> 00:04:13,961 Ne mogu ništa učiniti. 66 00:04:15,872 --> 00:04:16,901 ali... 67 00:04:19,002 --> 00:04:20,502 ako ovo zataškaš, 68 00:04:21,872 --> 00:04:24,372 imat ćeš priliku nastaviti popravljati ovaj auto. 69 00:04:24,442 --> 00:04:26,112 Zašto je to sada važno? 70 00:04:27,211 --> 00:04:28,341 Kada to učiniš, 71 00:04:28,882 --> 00:04:31,112 odgovor ćeš moći pronaći sam... 72 00:04:32,682 --> 00:04:33,822 i saznati tko sam. 73 00:04:35,721 --> 00:04:37,021 I što sve ovo znači. 74 00:05:38,081 --> 00:05:39,882 Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo? 75 00:05:41,822 --> 00:05:43,091 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 76 00:05:51,932 --> 00:05:53,531 (čajana Bong Bong) 77 00:05:53,901 --> 00:05:55,101 Ja sam kriva. 78 00:05:57,101 --> 00:05:59,442 Trebala sam biti opreznija puštajući ga u kuću. 79 00:06:09,382 --> 00:06:10,411 Ne brini. 80 00:06:11,112 --> 00:06:12,552 Vratio mi ga je. 81 00:06:13,052 --> 00:06:14,552 Stoga još nikome ne želi reći. 82 00:06:16,521 --> 00:06:19,661 Nije za moje dobro. Vjerojatno je to zbog tog auta. 83 00:06:23,632 --> 00:06:25,132 jesi li dobro 84 00:06:34,841 --> 00:06:36,242 Hoćeš li izaći u šetnju? 85 00:06:38,742 --> 00:06:40,682 Znam da nemamo puno vremena. 86 00:06:41,742 --> 00:06:42,781 Ali ipak. 87 00:06:43,682 --> 00:06:46,481 Barem imamo vremena udahnuti svježeg zraka. 88 00:07:29,762 --> 00:07:31,362 Susret s obitelji... 89 00:07:33,702 --> 00:07:34,731 Ne bilo koja obitelj. 90 00:07:36,702 --> 00:07:39,702 Suočavanje s članom obitelji čije lice nisi ni poznavao. 91 00:07:41,002 --> 00:07:42,471 To ne može biti lako. 92 00:07:51,481 --> 00:07:53,382 Nisam putovao kroz vrijeme tako dugo kao ti. 93 00:07:54,281 --> 00:07:57,351 Ali ovdje imam malo više iskustva s obitelji. 94 00:08:07,701 --> 00:08:09,232 Strašnije je nego što mislite, 95 00:08:11,002 --> 00:08:13,602 i stalno te testira. Znam sve o tome. 96 00:08:15,441 --> 00:08:17,712 Sresti svoju mamu ovdje je jedna stvar. 97 00:08:19,382 --> 00:08:20,482 I moraš držati... 98 00:08:21,441 --> 00:08:22,951 okrenut prema svom ocu. 99 00:08:24,051 --> 00:08:25,311 Pa svašta se događa. 100 00:08:28,791 --> 00:08:30,451 Siguran sam da se puno toga trenutno događa u tvojim mislima. 101 00:08:42,271 --> 00:08:43,732 Ali što se tiče kutije šibica, 102 00:08:44,401 --> 00:08:47,201 Laknulo mi je što je tvoj otac to pronašao, a ne bilo tko drugi... 103 00:08:50,342 --> 00:08:52,310 jer ne mislim... 104 00:08:52,311 --> 00:08:53,642 samo je to pustio zbog auta. 105 00:08:55,451 --> 00:08:58,482 Vjerojatno to nije mogao objasniti. Ali mora da je dobio... 106 00:08:59,382 --> 00:09:02,321 ovaj osjećaj zbog kojeg ti želi vjerovati. 107 00:09:02,951 --> 00:09:04,622 siguran sam u to. 108 00:09:06,722 --> 00:09:07,762 Nisam siguran. 109 00:09:08,262 --> 00:09:10,431 I ravnateljica vas stvarno obožava. 110 00:09:11,291 --> 00:09:12,762 Privučen je k tebi. 111 00:09:14,102 --> 00:09:16,232 Iz nekog razloga, on može osjetiti... 112 00:09:17,301 --> 00:09:19,771 da ćeš ti biti njegov unuk. Tako nešto. 113 00:09:22,212 --> 00:09:24,071 Shvaćam da me želiš utješiti. 114 00:09:25,982 --> 00:09:27,781 Ali stalno promašujete cilj. 115 00:09:28,951 --> 00:09:29,981 Što? 116 00:09:29,982 --> 00:09:32,122 Misliš da može osjetiti da ću mu ja biti unuk? 117 00:09:33,821 --> 00:09:37,291 Da je bilo tako, mrzio bi me. 118 00:09:42,492 --> 00:09:44,832 On je bio jedina obitelj s kojom sam živjela. 119 00:09:45,291 --> 00:09:46,962 Ali ignorirao me cijeli život. 120 00:09:47,632 --> 00:09:49,701 Ponašao se prema meni kao da sam nevidljiva. 121 00:09:52,102 --> 00:09:53,201 Kako to? 122 00:09:54,901 --> 00:09:56,041 nemam pojma... 123 00:09:56,771 --> 00:09:58,882 zašto me toliko mrzio. 124 00:10:02,012 --> 00:10:03,651 Ali zašto je on bio tvoj jedini član obitelji? 125 00:10:04,252 --> 00:10:06,321 Zar nisi živjela s ocem? 126 00:10:09,392 --> 00:10:12,362 Mora da je bio šokiran nakon što je moja majka otišla. 127 00:10:12,492 --> 00:10:14,061 Vratio se u Sjedinjene Države. 128 00:10:16,892 --> 00:10:19,801 Tu je nastavio studij i postao profesor. 129 00:10:20,462 --> 00:10:22,002 Tamo je živio cijeli život. 130 00:10:22,972 --> 00:10:24,900 Vratio se u Koreju da me vidi samo u pauzama, 131 00:10:24,901 --> 00:10:27,701 pa sam ga viđao samo otprilike dva puta godišnje. 132 00:10:28,201 --> 00:10:30,171 Ali i u tim posjetima zadržao se samo kratko... 133 00:10:31,112 --> 00:10:33,982 jer je imao neka istraživanja. 134 00:10:36,681 --> 00:10:38,551 Bio je drag čovjek, 135 00:10:39,681 --> 00:10:42,521 ali mislim da nije bio dovoljno nježan... 136 00:10:43,521 --> 00:10:45,592 da bi mi želio vjerovati. 137 00:10:51,791 --> 00:10:53,201 Jesam li podijelio previše? 138 00:11:00,271 --> 00:11:01,671 Mora da si bio usamljen. 139 00:11:09,051 --> 00:11:11,512 U vremenima kada ste sigurno pomislili... 140 00:11:13,051 --> 00:11:15,651 da te nitko nije volio. 141 00:11:26,132 --> 00:11:27,832 ali znaš, 142 00:11:35,171 --> 00:11:37,112 S ljubavlju mislim na tebe. 143 00:11:44,382 --> 00:11:47,321 Mislim da tako osjećam prema tebi. 144 00:12:03,372 --> 00:12:05,401 U snu koji sam imao, 145 00:12:08,401 --> 00:12:10,411 Vratio sam se u naše vrijeme... 146 00:12:11,342 --> 00:12:13,012 nakon popravljanja vremeplova. 147 00:12:33,061 --> 00:12:37,972 Bilo je točno onako kako sam zamišljao. 148 00:12:38,401 --> 00:12:39,671 "Čudo?" 149 00:12:40,842 --> 00:12:42,311 Kako to da ti je vid tako dobar? 150 00:12:43,372 --> 00:12:44,972 Djelovali su sretno. 151 00:12:47,681 --> 00:12:48,842 ali... 152 00:12:51,712 --> 00:12:53,821 nisi bio tamo. 153 00:12:54,921 --> 00:12:56,622 Nisam te mogao naći koliko god sam tražio. 154 00:12:57,392 --> 00:12:59,262 Ti nisi bio u onom svijetu. 155 00:13:01,021 --> 00:13:02,462 Ti nisi postojao. 156 00:13:04,092 --> 00:13:05,931 Nestao si bez traga. 157 00:13:07,901 --> 00:13:12,002 Tražio sam te u snu, a onda bih se probudio. 158 00:13:13,642 --> 00:13:15,642 To je noćna mora koju sam imao. 159 00:13:16,642 --> 00:13:19,012 Razmišljao bih o tome kao o glupom snu, 160 00:13:21,212 --> 00:13:24,651 ali bilo je tako užasno, strašno i tužno... 161 00:13:26,382 --> 00:13:28,122 da to nisam htio ni spominjati. 162 00:13:32,191 --> 00:13:33,921 Mislim budućnost bez tebe. 163 00:13:38,632 --> 00:13:41,701 Ono što želim je budućnost u kojoj si ti. 164 00:13:43,071 --> 00:13:44,102 tamo, 165 00:13:45,102 --> 00:13:46,972 Vodio bih te u svoje omiljene restorane, 166 00:13:48,972 --> 00:13:51,311 hodati stazama koje su tek popločane, 167 00:13:53,541 --> 00:13:54,681 i... 168 00:13:55,411 --> 00:13:59,352 razgovarajte o glupim stvarima, a ne samo o strašnim. 169 00:14:02,821 --> 00:14:06,021 Mislim da je to ono što želim učiniti s tobom. 170 00:14:13,462 --> 00:14:16,732 Je li i ovo pogrešan način da vas utješim? 171 00:14:26,811 --> 00:14:27,811 Trebam li... 172 00:14:30,252 --> 00:14:32,882 smatrati to samo utjehom? 173 00:14:42,462 --> 00:14:43,462 Ne. 174 00:14:57,771 --> 00:15:00,040 Mislio sam da sam jedini došao u... 175 00:15:00,041 --> 00:15:01,082 žele takvu budućnost. 176 00:15:05,411 --> 00:15:07,882 Tako da sam to zanemario do kraja. 177 00:15:36,781 --> 00:15:39,112 Nemamo puno vremena, 178 00:15:41,582 --> 00:15:42,592 ali... 179 00:15:43,651 --> 00:15:45,352 pomislimo samo da je pauzirao. 180 00:16:19,051 --> 00:16:20,121 Eno ih! 181 00:16:20,122 --> 00:16:22,021 - Ovdje su! - Tamo! 182 00:16:23,492 --> 00:16:25,492 (Pouzdana Woojung policija koja je uvijek uz narod) 183 00:16:29,701 --> 00:16:30,931 izlazi van! 184 00:16:30,972 --> 00:16:32,471 Je li on pravi krivac? 185 00:16:33,102 --> 00:16:34,771 - Molim te, reci koju riječ! - Molim te pomakni se. 186 00:16:34,772 --> 00:16:35,871 - Dosta je bilo. - Očistite put. 187 00:16:35,872 --> 00:16:37,611 - Molim te pomakni se. - Ne guraj! 188 00:16:37,612 --> 00:16:38,941 Je li on pravi krivac? 189 00:16:39,211 --> 00:16:40,881 Policija je pronašla konce i kutije šibica... 190 00:16:40,882 --> 00:16:41,941 pronađeni su kod njega, zar ne? 191 00:16:42,082 --> 00:16:43,210 Zašto već izvlačite zaključak? 192 00:16:43,211 --> 00:16:44,552 On je samo osumnjičenik. 193 00:16:44,711 --> 00:16:45,920 Rekli su da je vrlo vjerojatno... 194 00:16:45,921 --> 00:16:46,921 biti pravi krivac. Zar ne, detektive Jang? 195 00:16:47,082 --> 00:16:48,822 I sami ste ga uhitili. 196 00:16:49,022 --> 00:16:51,421 Pa to je istina, ali... 197 00:16:51,651 --> 00:16:52,822 Samo čekaj. 198 00:16:53,022 --> 00:16:56,132 I prestanite pisati gluposti koje našeg šefa stavljaju u škripac. 199 00:16:56,191 --> 00:16:57,660 Naravno. 200 00:16:57,661 --> 00:16:59,661 Sada će biti unaprijeđen kao što je planirano. 201 00:16:59,901 --> 00:17:01,532 Krizu je pretvorio u priliku. 202 00:17:02,261 --> 00:17:04,832 - U redu, sada. Očistite put! - Molim vas, napravite prolaz! 203 00:17:05,941 --> 00:17:08,001 - Molim te, reci koju riječ! - Miči se! 204 00:17:09,511 --> 00:17:11,272 Da, tako je. 205 00:17:11,342 --> 00:17:13,441 Da. Mislim da su ovdje. 206 00:17:14,082 --> 00:17:15,480 - Da, zamotat ću... - Sjednite. 207 00:17:15,481 --> 00:17:16,681 - što je prije moguće. - Sjedni. 208 00:17:16,882 --> 00:17:17,911 - da - Sjedni ovdje. 209 00:17:21,052 --> 00:17:22,082 Min Soo. 210 00:17:22,852 --> 00:17:24,191 Dakle, ti si bio krivac? 211 00:17:24,651 --> 00:17:25,691 Ti propalice. 212 00:17:26,592 --> 00:17:27,622 Da. 213 00:17:29,691 --> 00:17:31,632 - Tako je. - Bože moj. 214 00:17:31,792 --> 00:17:34,000 Koliko je trebao popiti... 215 00:17:34,001 --> 00:17:36,331 da se glatko ispovijeda? Ne može se ni sabrati. 216 00:17:36,332 --> 00:17:39,842 Lako se ispovijeda jer je pio. 217 00:17:43,542 --> 00:17:44,572 Mi Sook. 218 00:17:47,782 --> 00:17:50,681 moja sestra. gdje je ona 219 00:17:54,622 --> 00:17:56,721 Hej, neka prvo odrijema. 220 00:17:57,691 --> 00:17:59,491 Dobijte njegovo priznanje čim se osvijesti. 221 00:17:59,862 --> 00:18:01,391 Zamotajmo to što je brže moguće. 222 00:18:01,392 --> 00:18:02,420 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 223 00:18:02,421 --> 00:18:03,491 Ti propalice! 224 00:18:03,862 --> 00:18:05,160 - Saberi se, propalice. - Bože. 225 00:18:05,161 --> 00:18:06,531 Sada konačno mogu ići kući. 226 00:18:06,532 --> 00:18:08,861 - Bože. - Prokleti ovaj propalica. 227 00:18:08,862 --> 00:18:10,272 - Kapetan. - Uhvati ga, hoćeš li? 228 00:18:11,501 --> 00:18:12,671 Moram ti nešto reći. 229 00:18:15,171 --> 00:18:17,611 Našli smo kutije šibica, ali ne i novčanice. 230 00:18:17,612 --> 00:18:20,411 Mogao ih je napisati na licu mjesta i ubaciti. 231 00:18:20,842 --> 00:18:23,680 Ovdje je bitno da je držao prazne kutije šibica. 232 00:18:23,681 --> 00:18:25,651 Pripremio ih je unaprijed. 233 00:18:27,282 --> 00:18:28,650 (Policija će okrenuti novi list.) 234 00:18:28,651 --> 00:18:30,622 Pregledao sam bilježnice u Ko Min Sooovoj sobi. 235 00:18:31,721 --> 00:18:33,061 Rukopis mu je potpuno drugačiji. 236 00:18:33,062 --> 00:18:34,221 Jeste li vi taj koji to ispituje? 237 00:18:34,622 --> 00:18:36,731 Osim toga, on to ne bi napisao kao inače. 238 00:18:36,931 --> 00:18:38,431 Čvrljao bi. 239 00:18:39,632 --> 00:18:41,631 Definitivno moramo to više istražiti. 240 00:18:41,632 --> 00:18:42,731 Hej, Baek Dong Sik. 241 00:18:43,602 --> 00:18:44,831 Postoji svjedok, 242 00:18:44,832 --> 00:18:46,302 pa što još treba istraživati? 243 00:18:47,302 --> 00:18:50,171 Osim toga, tko bi bio glup kao ti da preda svoju obitelj? 244 00:18:52,612 --> 00:18:55,582 Imamo vjerodostojnog svjedoka i dokaze. 245 00:18:55,911 --> 00:18:57,951 To je gotova stvar. 246 00:18:59,481 --> 00:19:01,920 Bože, mislio sam da si prilično talentiran, 247 00:19:01,921 --> 00:19:03,292 ali otkad sam te prestigao, 248 00:19:03,751 --> 00:19:05,352 stalno laješ na krivo drvo. 249 00:19:06,062 --> 00:19:07,122 Bože. 250 00:19:25,342 --> 00:19:26,481 Neću nestati. 251 00:19:29,282 --> 00:19:30,411 Uhvatimo krivca, 252 00:19:30,981 --> 00:19:34,221 pobrini se da tvoja majka i ja ostanemo živi u budućnosti, 253 00:19:34,622 --> 00:19:35,622 i vratite se zajedno. 254 00:19:43,032 --> 00:19:44,731 I zabavimo se zajedno... 255 00:19:45,161 --> 00:19:46,161 dugo vremena. 256 00:19:51,872 --> 00:19:52,872 djed! 257 00:19:53,701 --> 00:19:54,741 Dobrota. 258 00:19:55,201 --> 00:19:57,241 - Nisam bio siguran jer je bio mrak. - Bože. 259 00:19:57,671 --> 00:19:58,741 "Djed?" 260 00:19:59,411 --> 00:20:00,741 Jesi li me upravo tako nazvao? 261 00:20:03,112 --> 00:20:04,951 Djed je nazvao ranije. 262 00:20:08,622 --> 00:20:11,122 Oh, točno. Trebali bismo ući unutra i nazvati ga. 263 00:20:11,892 --> 00:20:13,661 Onda ćemo ući unutra. 264 00:20:14,622 --> 00:20:15,691 izdrži. 265 00:20:19,661 --> 00:20:23,032 Pa... g. Yoon. 266 00:20:25,532 --> 00:20:27,102 O našem uskoro Ae... 267 00:20:29,102 --> 00:20:30,812 Čuo sam da je postala romanopisac. 268 00:20:31,911 --> 00:20:33,812 To je nešto nevjerojatno, zar ne? 269 00:20:34,582 --> 00:20:36,151 Naravno da jest. 270 00:20:36,951 --> 00:20:38,511 To je veliko postignuće. 271 00:20:39,052 --> 00:20:40,122 Pravo. 272 00:20:40,921 --> 00:20:42,322 To su sjajne vijesti, 273 00:20:43,292 --> 00:20:45,392 ali ne mogu baš nikome reći. 274 00:20:46,562 --> 00:20:48,362 Bojim se da će mi ljudi zamjeriti, 275 00:20:49,292 --> 00:20:51,392 rekavši da ne mogu biti toliko sretna zbog toga nakon što sam izgubila svoju prvu kćer. 276 00:20:52,191 --> 00:20:54,231 Ali čestitke su na redu, pa to treba proslaviti. 277 00:20:55,661 --> 00:20:58,701 svaka čast Mora da si tako ponosan. 278 00:21:00,142 --> 00:21:01,302 Hvala. 279 00:21:02,471 --> 00:21:05,812 Moja druga kći želi više učiti. 280 00:21:06,481 --> 00:21:08,111 Možda bih joj trebao pomoći u tome. 281 00:21:08,112 --> 00:21:09,112 Da! 282 00:21:11,552 --> 00:21:12,651 Molim. 283 00:21:17,822 --> 00:21:19,092 Ići ćemo. 284 00:21:19,451 --> 00:21:21,491 U redu. Laku ti noć. 285 00:21:28,862 --> 00:21:29,971 Bože. 286 00:21:35,771 --> 00:21:38,442 (čajana Bong Bong) 287 00:21:52,822 --> 00:21:54,932 (Uhićen glavni osumnjičenik za serijsko ubojstvo) 288 00:21:55,291 --> 00:21:56,432 Ko Min Soo... 289 00:22:00,761 --> 00:22:03,971 Sigurno je do sada uhićen. 290 00:22:04,501 --> 00:22:06,041 Ako je već uhvaćen, 291 00:22:06,602 --> 00:22:08,142 bilo bi ga teško izvući sada. 292 00:22:10,511 --> 00:22:11,642 Policija... 293 00:22:12,442 --> 00:22:14,442 ne bi ga lako pustio. 294 00:22:15,551 --> 00:22:18,652 Svjedok koji ga je prijavio je njegova obitelj. 295 00:22:20,182 --> 00:22:21,791 Tko bi sumnjao u nju? 296 00:22:23,652 --> 00:22:25,092 Pustili bi ga... 297 00:22:26,261 --> 00:22:29,192 tek kad su pronašli pravog krivca ili čvrste dokaze. 298 00:22:32,761 --> 00:22:35,270 Min Soo se teško ozlijedio samo nekoliko sati... 299 00:22:35,271 --> 00:22:36,501 prije ubojstva. 300 00:22:37,872 --> 00:22:39,171 - Bio je savršeno nestao... - Bože. 301 00:22:39,172 --> 00:22:41,101 - od tada... - Slomio sam ruku. 302 00:22:41,102 --> 00:22:43,271 i ponovno se pojavio potpuno izliječen. 303 00:22:44,612 --> 00:22:45,711 - Boli me. - Ne mislim... 304 00:22:46,342 --> 00:22:48,582 Mi Sook je sve isplanirao. 305 00:22:58,662 --> 00:23:01,021 Ako je sve to bilo u njenom planu, 306 00:23:02,231 --> 00:23:04,561 znači da je sve to bila ona... 307 00:23:05,731 --> 00:23:08,771 koji je skrivao stanje Min Soo od drugih... 308 00:23:10,102 --> 00:23:11,301 odmah nakon ubojstva. 309 00:23:12,771 --> 00:23:15,612 Mora da je bila naporna noć... 310 00:23:15,912 --> 00:23:17,011 za Mi Sook. 311 00:23:18,182 --> 00:23:19,711 Bilo bi lijepo... 312 00:23:21,281 --> 00:23:24,852 kad bi se javio pravi svjedok, a ne lažni. 313 00:23:27,422 --> 00:23:28,451 Kim Hae Kyung. 314 00:23:30,892 --> 00:23:32,092 Čini se prilično uplašenom. 315 00:23:32,991 --> 00:23:35,361 Da je roman Mi Sook istinit, 316 00:23:35,362 --> 00:23:36,932 nečemu je svjedočila osobno. 317 00:23:39,832 --> 00:23:42,172 Ali ne znamo kako će sada drugačije postupiti. 318 00:23:43,301 --> 00:23:45,142 Možda je do sada sumnjala, 319 00:23:46,001 --> 00:23:48,642 ali vidjela je da je Min Soo stvarno uhićena. 320 00:23:52,511 --> 00:23:55,011 (Uhićen glavni osumnjičenik za serijsko ubojstvo) 321 00:24:00,622 --> 00:24:02,092 Svi ste to vidjeli na obali rijeke, zar ne? 322 00:24:03,152 --> 00:24:05,692 Crvena uzica vezana oko zgloba. 323 00:24:06,061 --> 00:24:08,632 To je pronađeno u sobi brata Mi Sook. 324 00:24:09,432 --> 00:24:12,402 Novine su rekle da je netko to i osobno vidio. 325 00:24:12,632 --> 00:24:13,701 Ubojstva. 326 00:24:14,402 --> 00:24:17,001 - Bože moj. - I meni je žao zbog Mi Sook. 327 00:24:17,432 --> 00:24:19,771 Rekla je da je i to bilo užasno i zastrašujuće. 328 00:24:20,672 --> 00:24:22,710 Ispostavilo se da je sve to bio njezin brat. 329 00:24:22,711 --> 00:24:26,682 Hej, iskreno, Soon Ae je ta koju treba žaliti, a ne Mi Sook. 330 00:24:27,412 --> 00:24:29,310 Čak je ukrala Soon Aein roman. 331 00:24:29,311 --> 00:24:31,781 A brat joj je ubio sestru. 332 00:24:34,652 --> 00:24:37,391 Ipak, žao mi je Mi Sook. 333 00:24:37,392 --> 00:24:38,692 Zašto se osjećaš loše zbog nje? 334 00:24:51,172 --> 00:24:52,942 Bože! 335 00:24:56,241 --> 00:24:58,942 Nisam ništa rekao. Ovdje sam samo da udahnem malo svježeg zraka. 336 00:25:00,882 --> 00:25:03,551 Došao si u restoran moje mame i sjeo tamo bez razloga. 337 00:25:03,882 --> 00:25:06,122 Rekao sam ti da ništa ne znam. 338 00:25:06,521 --> 00:25:08,422 Što me stalno gnjaviš? 339 00:25:08,692 --> 00:25:10,751 U redu. Neću te ništa pitati. 340 00:25:11,251 --> 00:25:12,622 Ne pokušavam ti smetati. 341 00:25:13,822 --> 00:25:14,832 Pa, 342 00:25:15,362 --> 00:25:17,931 ako se bojiš policije, samo dođi do mene. 343 00:25:17,932 --> 00:25:19,061 Možete mi reći bilo što. 344 00:25:30,672 --> 00:25:31,741 Oh, Bože. 345 00:25:44,152 --> 00:25:45,561 Ne obraćaj mi se. 346 00:25:47,122 --> 00:25:48,432 Rekao sam ti da nismo prijatelji. 347 00:25:59,102 --> 00:26:00,172 ti... 348 00:26:00,942 --> 00:26:02,241 izlaziti sa Soon Ae, zar ne? 349 00:26:02,842 --> 00:26:03,911 Dobrota. 350 00:26:03,912 --> 00:26:05,142 br. 351 00:26:06,412 --> 00:26:08,211 Ne žalim se. 352 00:26:16,322 --> 00:26:17,751 Hoćeš li joj ga dati za mene? 353 00:26:19,622 --> 00:26:21,092 To je Soon Ae's. 354 00:26:21,662 --> 00:26:24,461 Dobio sam ga od gospodina Yoona da joj ga osobno predam. 355 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 ali... 356 00:26:31,132 --> 00:26:32,872 Mislim da bi me mrzila vidjeti. 357 00:26:40,082 --> 00:26:42,281 Osjećam se kao užasna osoba. 358 00:27:00,932 --> 00:27:02,271 Možete promijeniti... 359 00:27:03,471 --> 00:27:04,632 od sada barem. 360 00:27:05,741 --> 00:27:07,342 Ako ne želiš biti strašniji, 361 00:27:09,912 --> 00:27:11,271 shvati to kao posljednju priliku. 362 00:27:25,561 --> 00:27:26,592 Prilika? 363 00:28:07,461 --> 00:28:09,332 Ne moraš me otpratiti kući, stvarno. 364 00:28:09,971 --> 00:28:11,471 Čak si i preskočio razred zbog mene. 365 00:28:13,041 --> 00:28:14,342 Kad sam otpušten, 366 00:28:14,912 --> 00:28:17,172 doktor mi je rekao da puno hodam okolo. 367 00:28:19,142 --> 00:28:20,781 Ionako bi mi bilo dosadno da to radim sam. 368 00:28:21,981 --> 00:28:23,082 Ideš kući, zar ne? 369 00:28:24,112 --> 00:28:25,122 Da. 370 00:28:37,531 --> 00:28:40,362 Onda prošetajmo kvartom i vratimo se kući. 371 00:28:59,922 --> 00:29:00,951 Je li uskoro Ae... 372 00:29:01,852 --> 00:29:02,991 otići ranije? 373 00:29:04,122 --> 00:29:05,162 Da. 374 00:29:05,422 --> 00:29:06,892 Pati li toliko? 375 00:29:07,862 --> 00:29:09,061 Pa, njena sestra je umrla. 376 00:29:11,832 --> 00:29:13,531 Najmanje što je njezina obitelj željela... 377 00:29:15,771 --> 00:29:17,301 mora da je trebalo uhvatiti krivca... 378 00:29:18,372 --> 00:29:19,841 i natjerati ih da plate... 379 00:29:19,842 --> 00:29:22,142 za ono što su učinili, zar ne? 380 00:29:23,412 --> 00:29:25,210 I obistinilo se. Što nije u redu? 381 00:29:25,211 --> 00:29:28,481 Hej, sigurno se još uvijek osjeća nelagodno. 382 00:29:29,511 --> 00:29:30,981 Tako si bez znanja. 383 00:30:20,201 --> 00:30:21,801 Hoćemo li još jednom prošetati prije odlaska? 384 00:30:30,342 --> 00:30:31,642 Ionako sam izostala iz škole, 385 00:30:32,342 --> 00:30:33,711 pa zašto to ne iskoristim najbolje što mogu? 386 00:30:34,912 --> 00:30:36,112 Što kažete na klizalište? 387 00:30:37,382 --> 00:30:38,451 Ne, hvala. 388 00:30:42,051 --> 00:30:44,652 Što je onda s arkadama? 389 00:30:45,061 --> 00:30:46,191 Znate li Whack-A-Mole? 390 00:30:46,192 --> 00:30:49,791 Madeži izgledaju tako ljupko da vam malo slama srce. 391 00:30:50,132 --> 00:30:52,132 Ali osjećat ćeš se bolje kad udariš nekoliko madeža. 392 00:30:53,801 --> 00:30:54,862 u redu je 393 00:31:00,771 --> 00:31:01,872 onda... 394 00:31:04,311 --> 00:31:05,642 da te samo zagrlim? 395 00:31:06,981 --> 00:31:08,682 Ne mogu joj vjerovati. 396 00:31:09,481 --> 00:31:11,251 - Ja ću... - Danas samo želim ići kući. 397 00:31:12,981 --> 00:31:14,781 Moja mama je sama. 398 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 Sad ću ući unutra. 399 00:31:29,402 --> 00:31:32,041 Kad sam čuo vijest o uhićenju Ko Min Sooa, 400 00:31:34,102 --> 00:31:36,842 mama je bez riječi prala suđe. 401 00:31:38,142 --> 00:31:40,310 Izvadila je sve tanjure koje smo imali... 402 00:31:40,311 --> 00:31:42,481 i nastavio ih prati dok nisam izašao iz sobe. 403 00:31:46,021 --> 00:31:47,322 prilično sam siguran... 404 00:31:48,221 --> 00:31:52,822 do sada je iznijela hrpu prljavog rublja za pranje. 405 00:31:53,761 --> 00:31:57,332 I vjerojatno čisti moju sobu i sobu mog brata. 406 00:31:58,461 --> 00:32:00,402 Moja mama čisti kad je u nevolji. 407 00:32:02,501 --> 00:32:04,072 Kad pomislim na nju, 408 00:32:05,602 --> 00:32:07,872 Postajem zabrinuta i uplašena. 409 00:32:17,451 --> 00:32:19,352 Fino. Zagrli me onda. 410 00:32:35,632 --> 00:32:36,731 Mama. 411 00:32:40,271 --> 00:32:41,301 Mama? 412 00:32:42,271 --> 00:32:43,372 Mama. 413 00:32:47,412 --> 00:32:48,582 Bože. 414 00:32:51,451 --> 00:32:54,852 Tako sam dugo odrijemao. 415 00:32:55,721 --> 00:32:57,951 Postajem gladan. znate 416 00:32:58,491 --> 00:32:59,961 Hoćeš li da skuham tteokbokki? To ti je najdraže. 417 00:33:00,422 --> 00:33:04,132 Pravo. Izdavačka kuća ti je poslala nešto. 418 00:33:04,291 --> 00:33:06,102 Rekli su da je to kopija ili tako nešto. 419 00:33:06,862 --> 00:33:08,200 Rekli su da je to tvoja knjiga, 420 00:33:08,201 --> 00:33:10,572 pa sam postao znatiželjan i malo sam preletio. U redu? 421 00:33:20,182 --> 00:33:21,981 ("Mala vrata" Lee Soon Ae) 422 00:33:25,751 --> 00:33:27,481 Tvoja bi sestra bila sretna. 423 00:33:54,481 --> 00:33:56,751 - Tata. - da 424 00:33:57,012 --> 00:34:00,882 - O gospodinu Yoonu... - da Što s njim? 425 00:34:02,422 --> 00:34:04,492 Nije iz našeg sela. 426 00:34:05,422 --> 00:34:07,822 Kakva je on osoba? 427 00:34:11,431 --> 00:34:15,771 Oh, on. On je čudan. 428 00:34:17,302 --> 00:34:19,172 Na koji način? 429 00:34:20,041 --> 00:34:21,172 dakle... 430 00:34:22,612 --> 00:34:24,911 on nastavlja spašavati ljude. 431 00:34:25,882 --> 00:34:26,882 Što? 432 00:34:27,681 --> 00:34:30,782 Slušati. Ispričat ću vam o prvom danu kad sam ga upoznao. 433 00:34:31,382 --> 00:34:33,951 Nekoliko učenika iz moje škole njušilo je super ljepilo. 434 00:34:33,952 --> 00:34:35,291 Bio je to prilično veliki incident. 435 00:34:35,652 --> 00:34:37,351 Jedna se umalo bacila s litice. 436 00:34:38,052 --> 00:34:40,391 Bože. Taj je dan stvarno mogla umrijeti. 437 00:34:40,561 --> 00:34:43,431 Ali brzo se bacio prema njoj i spasio je. 438 00:34:45,061 --> 00:34:46,101 Bilo je stvarno cool. 439 00:34:46,431 --> 00:34:50,032 I jednog dana u selu je izbio požar. 440 00:34:50,731 --> 00:34:53,802 Bože. Mislila sam da ću doživjeti srčani udar. 441 00:34:54,402 --> 00:34:56,471 Pravo. Znaš Dong Sika, zar ne? 442 00:34:56,472 --> 00:34:58,072 Njegova su djeca bila u toj kući koja se zapalila. 443 00:34:58,811 --> 00:35:02,351 Zatim je g. Yoon ušao tamo i spasio svog sina kao i prije. 444 00:35:02,981 --> 00:35:05,681 Bože. Ljudi su rekli da je stvarno cool. 445 00:35:06,481 --> 00:35:08,152 To nije sve. 446 00:35:08,992 --> 00:35:13,391 Izvire po našem selu, spasi ljude i ode. 447 00:35:15,862 --> 00:35:18,631 Razmisli o tome. Nije svaki dan da spasiš toliko ljudi... 448 00:35:18,632 --> 00:35:20,561 u svom životu. 449 00:35:21,302 --> 00:35:22,770 Rijetko se nalazite u situacijama... 450 00:35:22,771 --> 00:35:25,101 gdje trebate spasiti ljude, za početak. 451 00:35:25,601 --> 00:35:26,601 Zar se ne slažete? 452 00:35:26,771 --> 00:35:29,342 Hoćeš li reći da je čudan ili cool? 453 00:35:34,782 --> 00:35:38,481 On je neobično cool. 454 00:35:40,882 --> 00:35:42,592 Što bi to moglo biti? 455 00:35:52,501 --> 00:35:55,161 Ne bismo trebali očekivati ​​pomoć od Kim Hae Kyunga. 456 00:35:55,831 --> 00:35:57,631 Ne možemo je prisiliti da nam kaže istinu. 457 00:35:57,632 --> 00:35:59,041 Moramo pronaći drugi način. 458 00:36:00,541 --> 00:36:01,541 gospodine. 459 00:36:06,512 --> 00:36:07,581 gospodine Yoon. 460 00:36:09,351 --> 00:36:10,981 hej 461 00:36:37,541 --> 00:36:38,641 ja stvarno... 462 00:36:39,811 --> 00:36:41,681 nisam htio nikome reći. 463 00:36:43,411 --> 00:36:44,411 ja znam 464 00:36:48,152 --> 00:36:51,692 Jer je tražila da to držim u tajnosti... 465 00:36:54,161 --> 00:36:56,831 i želio sam je zaštititi. 466 00:36:57,592 --> 00:36:58,661 Je li tako? 467 00:37:00,601 --> 00:37:01,931 Prokletstvo. 468 00:37:02,831 --> 00:37:05,472 Ali ne znam što je sada ispravno učiniti. 469 00:37:14,711 --> 00:37:15,711 Bio sam to ja. 470 00:37:18,851 --> 00:37:19,952 te noći, 471 00:37:21,222 --> 00:37:25,192 Doveo sam Ko Mi Sook u Ko Min Soo. 472 00:37:30,592 --> 00:37:33,362 Ima li koga? hej 473 00:37:35,362 --> 00:37:36,472 Ovdje dolje! 474 00:37:37,731 --> 00:37:39,501 Trebam pomoć ovdje! 475 00:37:42,041 --> 00:37:43,072 Molim. 476 00:37:46,342 --> 00:37:48,581 Ti si prijateljica Mi Sook. 477 00:37:49,681 --> 00:37:51,552 Možete li je nazvati, molim vas? 478 00:37:52,481 --> 00:37:55,282 Reci joj da sam povrijeđen! 479 00:37:55,851 --> 00:37:57,422 Ne mogu ni hodati. 480 00:37:58,452 --> 00:38:00,862 Zamoli je da dođe po mene. 481 00:38:01,791 --> 00:38:02,791 Molim! 482 00:38:04,291 --> 00:38:07,762 Taj ludi kreten. Trebao bih ga jednostavno ubiti ili tako nešto. 483 00:38:08,202 --> 00:38:09,632 Samo nemoj izlaziti ovamo. 484 00:38:10,902 --> 00:38:13,172 Zvala sam te za svaki slučaj. 485 00:38:13,641 --> 00:38:15,972 Možeš samo reći da te nikad nisam nazvao. 486 00:38:16,871 --> 00:38:18,842 - Reci da nisi znao. - Zaboravi. 487 00:38:19,442 --> 00:38:20,742 Ja ću biti tamo. Čekati. 488 00:38:30,922 --> 00:38:32,161 Ako moja mama ikada sazna, 489 00:38:33,561 --> 00:38:35,362 mrzit će me zbog toga. 490 00:38:39,902 --> 00:38:43,072 Muka mi je i umoran sam od brige o tom kretenu. 491 00:38:44,402 --> 00:38:46,172 Trebam li ga prebiti zbog tebe? 492 00:38:50,442 --> 00:38:51,511 Što? 493 00:38:51,512 --> 00:38:53,782 On leži tamo dolje. Ne može ni hodati. 494 00:38:54,512 --> 00:38:57,382 Da odem i prebijem ga do temelja? 495 00:39:23,271 --> 00:39:24,342 Budite tihi. 496 00:39:26,612 --> 00:39:27,811 Nemoj ni disati. 497 00:39:45,362 --> 00:39:47,802 Ne. Moramo nazvati policiju. 498 00:39:49,371 --> 00:39:51,032 Moramo nazvati policiju, Mi Sook. 499 00:39:53,072 --> 00:39:54,302 Rekao sam, ne. 500 00:39:56,442 --> 00:39:58,041 Ovo je velika šansa. 501 00:40:01,211 --> 00:40:02,751 Urazumite se! 502 00:40:03,851 --> 00:40:04,952 Ovo nije u redu. 503 00:40:05,621 --> 00:40:07,181 Žena je mrtva. 504 00:40:07,652 --> 00:40:09,351 Ona je već mrtva. 505 00:40:10,251 --> 00:40:13,362 Ako sad pozovemo policiju, misliš li da je možemo vratiti? 506 00:40:15,362 --> 00:40:16,362 Ali ipak. 507 00:40:17,661 --> 00:40:19,532 Trebali bi uhvatiti krivca. 508 00:40:19,632 --> 00:40:20,661 Uhvatiti koga? 509 00:40:22,771 --> 00:40:24,371 Jeste li vidjeli krivčevo lice? 510 00:40:26,202 --> 00:40:27,271 Nisi. 511 00:40:29,141 --> 00:40:30,572 Jesi li onda? 512 00:40:33,311 --> 00:40:34,681 Jeste li vidjeli tko je to bio? 513 00:41:11,851 --> 00:41:13,382 Mi Sook. 514 00:41:20,661 --> 00:41:21,661 Izgled. 515 00:41:24,061 --> 00:41:25,061 brate moj... 516 00:41:27,061 --> 00:41:29,371 Taj đubre, Ko Min Soo, mi je to učinio. 517 00:41:31,572 --> 00:41:33,472 Tako da to nitko ne vidi ili primijeti, 518 00:41:34,802 --> 00:41:36,672 pogodio je samo dijelove koji se nisu mogli vidjeti. 519 00:41:40,481 --> 00:41:43,112 Hae Kyung, tako se bojim da bi netko to mogao vidjeti. 520 00:41:49,751 --> 00:41:52,222 Da ljudi saznaju koliko je moja obitelj jadna. 521 00:41:54,592 --> 00:41:56,032 A kako sam trivijalan... 522 00:41:57,231 --> 00:41:58,591 njima. 523 00:41:58,592 --> 00:42:00,601 Tako se bojim da bi ljudi mogli saznati. 524 00:42:07,271 --> 00:42:08,271 Hae Kyung. 525 00:42:09,771 --> 00:42:11,072 Molim te pomozi mi. 526 00:42:13,641 --> 00:42:15,442 S ovim mogu završiti s Ko Min Soom. 527 00:42:16,552 --> 00:42:19,052 Uvjeren sam da to mogu okončati. 528 00:42:20,822 --> 00:42:22,081 Ipak, ovo nije u redu. 529 00:42:22,851 --> 00:42:25,251 Pravi krivac bi mogao biti uhvaćen. 530 00:42:26,521 --> 00:42:28,362 Što ćete učiniti ako ih uhvate? 531 00:42:35,132 --> 00:42:36,472 Taj kreten neće biti uhvaćen. 532 00:42:42,672 --> 00:42:43,911 Krivac neće biti uhvaćen, Hae Kyung. 533 00:43:10,501 --> 00:43:13,141 (čajana Bong Bong) 534 00:43:45,331 --> 00:43:46,501 Što je Hae Kyung imao za reći? 535 00:43:49,842 --> 00:43:50,871 Što nije u redu? 536 00:43:53,181 --> 00:43:54,711 Nije to bio Ko Mi Sook. 537 00:43:56,952 --> 00:43:58,681 Ko Mi Sook nije bio krivac... 538 00:43:59,722 --> 00:44:00,952 ali svjedok. 539 00:44:01,552 --> 00:44:02,722 Pravi svjedok. 540 00:44:03,992 --> 00:44:07,092 Ono čemu je svjedočila napisala je u romanu. 541 00:44:09,291 --> 00:44:10,731 Krivac je muškarac, 542 00:44:11,192 --> 00:44:14,831 a jedina osoba koja mu je vidjela lice je Ko Mi Sook. 543 00:44:37,751 --> 00:44:38,751 Zdravo. 544 00:44:39,521 --> 00:44:40,592 gospodine Yoon. 545 00:44:42,422 --> 00:44:43,461 Yoo Bum Ryong? 546 00:44:46,202 --> 00:44:47,202 zašto me zoveš 547 00:44:50,331 --> 00:44:51,371 gospodine Yoon. 548 00:44:56,742 --> 00:44:58,572 G. Yoon, tako sam uplašena. 549 00:45:01,581 --> 00:45:03,181 Govori jasno. o cemu pricas 550 00:45:05,411 --> 00:45:06,681 O Soon Ae... 551 00:45:07,882 --> 00:45:09,152 Vidiš, uskoro Ae... 552 00:45:10,791 --> 00:45:11,791 Nastavi. 553 00:45:14,192 --> 00:45:15,322 požuri. 554 00:45:19,331 --> 00:45:22,132 Mislim da se nešto dogodilo Soon Ae. 555 00:45:23,771 --> 00:45:24,902 Što si vidio? 556 00:45:26,101 --> 00:45:29,101 Kad si i gdje vidio da lupaš takve gluposti? 557 00:45:31,012 --> 00:45:33,381 Prije sam rano napustio školu... 558 00:45:33,382 --> 00:45:35,382 da idemo na brdo iza našeg sela. 559 00:45:36,711 --> 00:45:40,052 Da vratim prsten gospođi Lee Ju Young. 560 00:45:44,922 --> 00:45:46,362 ("Mala vrata") 561 00:45:55,202 --> 00:45:56,302 br. 562 00:45:57,202 --> 00:46:00,371 Čuo sam da su tamo gore prosuli pepeo gospođe Lee, 563 00:46:01,472 --> 00:46:02,672 i bio sam na putu tamo. 564 00:46:04,541 --> 00:46:06,411 Ja ću krenuti. oprosti 565 00:46:09,242 --> 00:46:12,411 Samo sam prošao pored nje. istinu ti govorim. 566 00:46:12,621 --> 00:46:13,621 ali... 567 00:46:25,931 --> 00:46:26,931 Uskoro Ae! 568 00:46:30,702 --> 00:46:31,731 Uskoro Ae! 569 00:46:33,672 --> 00:46:35,601 Koliko god sam tražio, nisam je mogao pronaći. 570 00:46:36,072 --> 00:46:37,172 Uskoro Ae! 571 00:46:38,371 --> 00:46:41,581 Nazvala sam roditelje Soon Ae i rekli su da nije kod kuće. 572 00:46:43,782 --> 00:46:46,722 Zvao sam čak i policiju, 573 00:46:51,322 --> 00:46:54,121 ali rekli su da se ništa neće dogoditi jer je krivac uhvaćen. 574 00:46:55,192 --> 00:46:56,692 Rekli su da je sigurno upravo izašla. 575 00:47:00,601 --> 00:47:01,831 Ali g. Yoon, 576 00:47:03,601 --> 00:47:04,702 mislim... 577 00:47:05,001 --> 00:47:07,871 Prestanite sa svim glupostima i ostanite gdje jeste. 578 00:47:08,072 --> 00:47:09,172 Idem po tebe. 579 00:47:23,422 --> 00:47:24,791 Tvoja majka je nestala. 580 00:47:27,291 --> 00:47:28,661 Zadnje mjesto gdje je viđena... 581 00:47:28,992 --> 00:47:31,061 bio blizu planine gdje je rasut pepeo Lee Kyung Ae. 582 00:47:36,632 --> 00:47:37,972 Moramo reći policiji. 583 00:47:38,771 --> 00:47:40,500 Bit će brže otići u Baek Hee Sub... 584 00:47:40,501 --> 00:47:42,202 i otiđite s njim detektivu Baek Dong Siku. 585 00:47:44,512 --> 00:47:45,612 Misliš li da to možeš? 586 00:47:56,822 --> 00:47:58,021 Siguran sam da se ništa nije dogodilo. 587 00:48:42,231 --> 00:48:43,801 ("Mala vrata") 588 00:48:54,912 --> 00:48:55,912 Baek Hee Sub. 589 00:48:57,051 --> 00:48:58,082 Baek Hee Sub! 590 00:48:59,522 --> 00:49:00,551 Baek Hee Sub! 591 00:49:07,222 --> 00:49:08,892 - Što se događa? - Uskoro Ae... 592 00:49:11,332 --> 00:49:13,631 Uskoro je Ae... 593 00:49:58,742 --> 00:49:59,941 Uskoro Ae! 594 00:50:00,381 --> 00:50:01,481 Uskoro Ae. 595 00:50:04,381 --> 00:50:05,651 Uskoro Ae! 596 00:50:07,182 --> 00:50:08,722 (policijska postaja Woojung) 597 00:50:14,231 --> 00:50:16,631 Hee Sub. Što vas dovodi ovamo? 598 00:50:16,832 --> 00:50:18,002 Pomozi nam, ujače. 599 00:50:18,332 --> 00:50:20,102 Mislim da se nešto dogodilo Soon Ae. 600 00:50:22,102 --> 00:50:23,202 Uskoro Ae. 601 00:50:26,542 --> 00:50:27,611 Jeste li ovdje? 602 00:50:41,352 --> 00:50:42,392 Uskoro Ae! 603 00:50:46,961 --> 00:50:48,031 jesi dobro 604 00:50:49,832 --> 00:50:50,832 Trebala bi otići odavde. 605 00:50:51,432 --> 00:50:52,432 Trčanje. 606 00:50:52,631 --> 00:50:53,961 Požuri i trči! 607 00:50:54,002 --> 00:50:55,071 Proklet bio! 608 00:51:00,502 --> 00:51:02,211 Lee Soon Ae, ustani! 609 00:53:10,071 --> 00:53:11,171 Uskoro Ae, to sam ja. 610 00:53:11,772 --> 00:53:12,841 gospodine Yoon. 611 00:53:13,602 --> 00:53:15,272 Zločinac je jurio za mnom. 612 00:53:27,952 --> 00:53:30,252 Uskoro Ae, misliš li da možeš čekati ovdje? 613 00:53:35,861 --> 00:53:36,932 Da. 614 00:54:22,042 --> 00:54:23,142 Uskoro Ae! 615 00:54:23,671 --> 00:54:25,912 - Uskoro Ae. - Uskoro Ae. 616 00:54:27,511 --> 00:54:28,752 Uskoro Ae. 617 00:54:31,321 --> 00:54:33,381 u redu je Sve je u redu. 618 00:54:36,191 --> 00:54:38,590 Mislio sam da je krivac Ko Min Soo. Što se događa? 619 00:54:38,591 --> 00:54:39,992 Uskoro Ae, sve je u redu. 620 00:54:44,332 --> 00:54:45,932 Hej, propalice, urazumi se. 621 00:54:46,102 --> 00:54:48,872 - Vodite ih u bolnicu. požuri - U redu. 622 00:54:49,571 --> 00:54:51,142 - Idemo, dečki. - Požuri. 623 00:54:51,401 --> 00:54:52,742 Jedan, dva, tri. 624 00:54:53,702 --> 00:54:55,611 - Mogu je nositi. - U redu. 625 00:55:26,841 --> 00:55:28,611 (Pod istragom, ne ulaziti) 626 00:55:47,292 --> 00:55:48,792 (Pod istragom, ne ulaziti) 627 00:56:28,472 --> 00:56:29,631 Yoo Bum Ryong. 628 00:56:33,202 --> 00:56:34,202 Bum Ryong. 629 00:56:34,812 --> 00:56:38,381 Probudi se, Bum Ryong. hajde Yoo Bum Ryong! 630 00:57:31,932 --> 00:57:33,461 Ali g. Yoon, 631 00:57:35,031 --> 00:57:36,272 ja... 632 00:57:38,742 --> 00:57:41,941 Želim je pronaći bez obzira na sve. 633 00:57:42,972 --> 00:57:44,711 Molim te pomozi mi. 634 00:57:45,711 --> 00:57:48,781 Ranije, kad sam je vidio na planini, 635 00:57:49,111 --> 00:57:51,952 Ubrzo me Ae pogledala, 636 00:57:52,722 --> 00:57:55,321 i imala je toliko straha u očima. 637 00:57:59,861 --> 00:58:03,162 Osjećam se kao da sam postala užasna osoba. 638 00:58:08,432 --> 00:58:09,731 gospodine Yoon. 639 00:58:11,142 --> 00:58:12,472 Možda... 640 00:58:13,401 --> 00:58:16,972 ovo bi mogla biti prilika za mene, zar ne? 641 00:58:51,682 --> 00:58:54,082 Ne mrdaj. Podigni ruke. 642 00:59:07,861 --> 00:59:09,662 Podigni ruke i siđi ovamo, propalice! 643 00:59:44,731 --> 00:59:45,731 (čajana Bong Bong) 644 00:59:57,812 --> 01:00:00,242 (Žene koje čitaju su opasne.) 645 01:00:06,821 --> 01:00:08,651 Ti propalice. Bože. 646 01:01:50,752 --> 01:01:52,722 (Moj savršeni stranac) 647 01:01:52,861 --> 01:01:53,861 Tko je krivac? 648 01:01:53,862 --> 01:01:55,061 Zašto me pitaš? 649 01:01:55,062 --> 01:01:56,360 Još jedna osoba je umrla. 650 01:01:56,361 --> 01:01:58,230 Dječak iz tvoje škole, koji je bio tvoj razred, 651 01:01:58,231 --> 01:02:00,130 umro u napuštenoj kući niotkuda. 652 01:02:00,131 --> 01:02:01,932 Da nije, Lee Soon Ae bi umro. 653 01:02:02,401 --> 01:02:03,472 Izaći. 654 01:02:03,671 --> 01:02:05,800 Vaša osobna iskaznica, životopis i potvrda o nastavi... 655 01:02:05,801 --> 01:02:06,801 Sve je lažno. 656 01:02:06,802 --> 01:02:09,641 Istražio sam sve, uključujući vaša prethodna radna mjesta i adrese. 657 01:02:09,642 --> 01:02:11,981 Ali ti se nikad nisi ni rodio. 658 01:02:13,987 --> 01:02:15,727 Dramaday.me